Quelles sont les expressions préférées des Français ?
Que veut dire « on n’est pas sorti de l’auberge »? Pourquoi évoquer « la fin des haricots »? Un livre et un site vous disent tout.
« C’est la fin des haricots, je viens d’être limogé, mais ce n’est pas normal… les dés étaient pipés ! » On les utilise tous les jours, mais savons-nous d’où viennent ces expressions qui pimentent notre langue française?
Un livre passionnant vient de paraître et décortique ces expressions idiomatiques dont les Français sont friands. L’auteur, Georges Planelles, ingénieur informaticien près d’Aix-en-Provence, est de ceux-là.
« Je me suis penché sur ces expressions en voulant chercher, il y a six ans, le sens de deux d’entre elles sur Internet, explique-t-il. Curieusement, il n’existait que très peu de sites de référence pour les expressions françaises et j’ai donc décidé de lancer le mien, Expressio.fr. ». Ce site fournit de précieuses explications sur l’origine, la signification des expressions favorites des Français et en donne des exemples et des traductions.
De savoureuses anecdotes
Patiemment, à raison d’une expression décortiquée quotidiennement, Georges Planelles a compilé pas moins de 1500 expressions idiomatiques sur les 2000 qui, selon lui, existent encore aujourd’hui. L’ouvrage, « Les 1001 Expressions préférées des Français », reprend, lui, les maximes les plus fameuses de notre langue et, sans se limiter à un inventaire à la Prévert, s’attache d’abord à leurs racines. « Toutes les langues européennes fourmillent de maximes et d’expressions populaires, poursuit l’auteur. Elles ont chacune leur histoire et mêmes leurs histoires. Sans être linguiste, mes recherches ont permis de débusquer des origines jusqu’alors inconnues et, parfois, de bousculer les certitudes des lexicologues experts en la matière. » Les étrangers francophiles peuvent ainsi redécouvrir les expressions préférées des français et apprendre de savoureuses anecdotes sur l’origine de ces maximes.
Source : Le Parisien
